爱美丽喜欢注意电影中人们不看的细节,这也是我的一大喜好。曾经在《大话西游》中看到一个方块型的月亮,紫霞在第一集中说“我的驴子”第二集中变成“我的骡子”了。还有……
今天说《天使爱美丽》中的细节。
爱美丽妈妈的意外身亡:电影交代一个加拿大魁北克女人跳楼砸死了妈妈。定格放大还是看不清教堂顶上究竟掉下来个什么。如果是个人掉下来,当时妈妈和小爱美丽手牵手,很可能一起砸到,不对,根本不可能只砸到一个人。
没有中文翻译的字条:爱美丽写给尼农的字条;尼农写给爱美丽的字条,写了什么?
尼农与吉娜的对话:爱美丽的同事吉娜和尼农有段对话,没有翻译,不知所云,但很关键。两人讲了一通,尼农恍然大悟去找爱美丽。
恶作剧:爱美丽更换了蔬菜摊老板格烈诺的牙膏,用什么换的?爱美丽还往他的酒瓶中倒了一些东西,倒了些什么?
墙上的大字:酒吧里失意的作家由家中走出,看到墙上有一段话。然后迎面走来个大美女,于是我和作家一起看美女。差点忘了。墙上的字谁写的?写的什么?仍然没有中文翻译。
公用电话:在整个电影中起了重要作用。爱美丽简直把公用电话用的淋漓尽致。我们也试试看好了。哦天那——难为她怎么找来一个又一个号码,随打随用。
两个面部注解:
爱美丽爸爸的嘴角:BOUCHE PINCEE SIGNE DE MANQU DE COEUR
爱美丽妈妈的左眼:SPASME NERVEUX TEMOIN BAGITATION NEVROTIAVE
法文,不懂。也没有法语字典。相信解释一定很好玩。
请用慢放功能看两个片段:一,爱美丽妈妈9个月的怀孕过程。天那,她的肚子竟然忽然大忽然小,本来吗,这个过程只能用好几个人拍,如果真是用的真人身体。二,爱美丽制作假情书的过程,太快了,但是很有意思。她把纸剪成圆形却掉下来整齐的字条,她拿着方便胶不涂在纸上竟然粘的住。
电影中的小演员:小时侯的爱美丽;小时侯的尼农;小时侯的宝盒主人布尔托多。形似神似简直绝了,从那里找来的。
浪漫的法国乞丐:爱美丽下班路上遇见那个牵狗的老乞丐,拿了些钱给他。老乞丐说:谢谢,今天周末,我休息。

