新知识分子

如如何的网志 | WakeMan's blog

《孔雀》:复苏电影中的文学气质——兼评当代中国电影的缺失
中国电影从《孔雀》开始,找回了丢失的气质。这种气质是与《一江春水向东流》、《小城之春》、《万家灯火》、《早春二月》一脉相承的,是与欧洲艺术电影传统相互贯通的。

《孔雀》让我们重新回味电影的原始概念:电影究竟是一门什么样的艺术?

电影是一门综合艺术。在这门综合艺术中,文学排在首位,是这门综合艺术的核心,甚至是灵魂。然而,我们已经很长时间没有重温这个概念了,为此,中国电影丧失自己的优势,变得越来越漠视人文主义的精神,沿着单一的技术化的歧路,走向了艺术的荒芜地带。

《孔雀》在适时的时候的出现,扛住了中国电影下滑的危机,庆幸的是,《孔雀》没有被中国电影日益上涨的市侩之气、庸俗之风裹挟而去,它对电影艺术本质的坚持与寻找,使它获得了人们的真实的尊重,它是电影圣殿上一块当之无愧的阶石。在这阶石的背后,我们同时也看到了来自文学的强大支撑。在《孔雀》那残酷、温暖、辉煌、美艳的影像中,我们感受到久违了的浓郁的文学气质的复苏。

一是再现了理想与现实的剧烈冲突。谁没有过“孔雀开屏”的梦想?姐姐、哥哥和弟弟无一例外,而姐姐更集中地体现了这一点。姐姐一心想当伞兵,为了实现这一理想,姐姐动用了她当时能够想到的一切手段。姐姐的所作所为有着骇人的合目的性,但在这合目的性中,恰恰透露出姐姐对于理想的执著。尽管姐姐经历了一次又一次理想的幻灭,但理想的炭火始终未曾在她的心底暗淡,即使处于灰烬当中依然会星火燎原,依然追求着燃烧。伞兵没有当成,姐姐就自己做了一把伞,呼啸着穿街而过——这是影片中最富华彩的一段浪漫影像,所有的光芒都集合在这一瞬间,它让我们看到人性中灿烂的“孔雀”开屏。当她狂躁的举动被家人用药物制止后,她没有颓败下去,继续在生活中寻找暖意,主动与艺术馆的老馆员接近,寻找精神的慰藉。她主动选择婚姻是为了减轻家庭的负累,但择偶的条件却是摆脱原来的生活圈子,姐姐始终寻找着超越的生活。少女时期青春梦想,总是与爱情同在,与爱情合一,彼此难分难解。姐姐对理想的爱恋或者说对伞兵军官的爱恋贯穿全片,在影片接近结尾时,一个盲人从姐弟面前横贯而过,隐喻命运的提示。姐姐看见一个庸常的中年男人正在街边狼吞虎咽,此人正是姐姐心中的偶像——当年那个军官,这一场景真正体现了造化弄人的意味。姐姐回来却对弟弟谎称,对方永远爱着她。姐姐有一个不变的品质,就是把幻想当生活,最终她找到了一个来自孔雀家乡云南的爱人。

在各自经历了有一番人生的痛苦磨砺之后,面对冬天公园里的孔雀,姐姐、哥哥和弟弟分别表现出对待现实的不同人生态度——

姐姐对女儿说,爸爸的老家满山遍野都是孔雀,依然怀抱着浪漫;哥哥比较务实,等挣足了钱,自己盖个动物园,住在里面天天瞧;弟弟消极而超脱,反正冬天孔雀不开屏。

编导站在影片中人物的态度之上,通过坚实的影像,给了观众一个自信的说法:孔雀最后还是美丽地展开了翅膀,显示了编导的精神倾向,在理想与现实的角逐中,理想是最终的胜利者。

二是对人物性格的深度挖掘。这是一部以人物为核心的影片,如果让我们复述这是一个什么样的故事,我相信我们不会很爽快地回答上来,因为它讲述地不是一个故事。它讲述的是人物的追求、浪漫、失落、沮丧,乃至于坚韧,它传达的是由人物的命运转述给我们的一种阻塞的情绪。

编导在刻画人物的性格方面,注重人物内部的冲突感,通过自身的反作用,彰显人物性格的张力。姐姐代表着理想,她的妥协实际上是一种变相的抗争,一方面她在现实的泥沼中下滑,一方面她却执著于梦想,坚忍不拔,越挫越勇。哥哥代表着现实,他看似混沌,其实每到关键环节,都保有一份过人的清醒:当他的工友因为他的原因被打,他知道买一只烧鸡前去慰问;当他看中别的姑娘时,他知道如何巧妙地用话说服妈妈;当昔日的工友朝他借钱,他爽快地答应,却搬来一箱积攒的烟盒来对付。编导着力刻画一个愚人性格的反面,愚而不笨、大智若愚的人生智慧。弟弟代表着超脱,特殊的经历,使他盼望着一觉醒来,已是60岁老人。他渴望过一种退休的生活,他的激情甚至不如下棋的老头,他似乎把一切看透。年轻与世故在弟弟身上体现为一种悖论。

刻画出人物的双重性,标志着《孔雀》在人物塑造上所抵达的深度。


三、缜密精致的故事结构。《孔雀》让我们想到了杨德昌在《轱岭街少年杀人事件》等影片中冷静的叙事控制。对比其它中国电影,我们发现《孔雀》尤为注重故事的结构,以及如何进行合情合理的讲述。

影片采用三段式的复调结构,犹如小说中的三个章节,是文学上巴赫金理论的充分实践。每一章故事集中一个人物,以人物带出事件,推动情节的发展。一家五口人在走廊上吃饭的场景,是上个世纪七十年代末中国家庭一个典型的仪式化象征,构成了影片的总体旋律,造成了影片结构上的间离效果。

首尾呼应使《孔雀》具有文学作品结构上的精致之美,它不仅体现在第一个镜头和最后一个镜头呈现的是同一景别——俯瞰城市冬天的大全景,还体现在中心人物姐姐在其中发挥的贯穿作用。三个章节虽是独立的,但姐姐在整体结构中既是起点人物,又是落脚人物。

编导很好地解决了讲述一个完整的故事与留有艺术空白之间的关系。凡是影片中发生的事件,都有事先的铺垫或事后的暗示和交代。姐姐为了当兵花钱送礼,弟弟拿出两元的积蓄暗中资助。两元钱是远远不够的,当姐姐看见军官与另外两个姐妹打成一片之后,失望地将烟酒丢到桥下,影片紧接着插入一个场景,姐姐沮丧地回到家,妈妈正絮絮叨叨哭诉自己丢钱的经过。很显然,钱是姐姐偷的,但影片在此处点到为止。完整的交代与含蓄的表达在这部影片中得到了几近完美的辩证处理。

那么,由此反观当代中国电影缺失在哪里?

缺失之一,疏离深度的人文表达。与近几年韩国电影丰富的景观相比,中国电影的处境普遍令人失望,它们或者用技术上的虚张声势,掩饰内容的空泛,充装好莱坞大片之状(《英雄》、《天地英雄》、《十面埋伏》);或者用低劣平庸的趣味,包装一个思想极其浅白的主题(《和你在一起》、《手机》、《天下无贼》)。它们不像是一个有生命、有呼吸的活人拍出的作品,更像是木乃伊似的产品,它们缺乏现实的痛切之感、撕裂之感,无法调动起人们心中深层次的审美快慰。而一旦批评中国电影的时候,就会有人用中国电影限制太多,来为它们开脱。那么,现实的禁忌为何对伊朗电影没有产生抑制的负作用呢?我们应当承认,中国电影这几年真心的创作很少了,任何艺术创作一旦与人的心灵不再发生联系了的时候,我们能够期待它能感动人、打动人吗?而《孔雀》唤起了我们对自身生命的审视,对他人梦想的尊重。这不正是社会进步迫切需要的一种人文基础吗?

缺失之二,忽视人物性格的塑造。自第五代导演以降,我们逐渐接受了这样一种电影定式,观看一部电影等于赏玩一本厚厚的精美画册,观赏的过程就是愉悦视觉的过程,除此之外,它不再负担提供更多的审美积淀。作为承担着演绎主题、推进故事等主要职能的人物,在其中却只是没有血肉的机械人、被偶然因素牵扯着被动行走的古怪的影子。陆川的《可可西里》展现的是中国西藏雪域高原上的奇观和奇人,护猎队员的事迹惊天地、泣鬼神,但是来自不同知识背景的队员没有任何报酬地从事这项不被人理解的工作,他们的心理动机是什么?陆川在本该交代的地方,反倒避重就轻玩起了空白。人物的行动没有支撑点,其原因是编导对人物性格缺少必要的挖掘。

像《孔雀》这样精心地刻画人物复杂性的电影,在第五代、第六代导演中是不多见的,尽管他们有的仰赖在文学作品的基础上进行加工,但一旦进入导演的实践过程,他们通常就不由自主地偏离总体的控制和把握,把人物丢在一边,陷入一种单一的角色当中,丧失了创作的基础和根本。

缺失之三,缺乏完整地讲述一个故事的能力。电影接力棒传到第六代导演手里,几乎只剩下了一堆精美的碎片,这些碎片甚至不能粘连起一个完整的故事。我们有必要提醒中国电影导演,如何通过影像讲明白一个完整的故事。同样是陆川的另一部作品《寻枪》,本来具备了一个很不错的电影开头,一个警察因为失误把枪弄丢了,戏剧张力不可谓不饱满,但是接下来他没有把这个故事运作好:什么人为了一个什么样的深仇大恨,冒着让一个警察担责任的危险,非要连杀两条人命?这个人的心理动机是什么?谜底揭开后,我们看到这个锲而不舍的犯罪嫌疑人追杀人的原因,是愤慨于对方制售假药贻害社会。很明显,电影的最大败笔是这个人物的动力线不足。

造成上述缺失的最主要原因是,近几年来,中国电影放弃了由蔡楚生、费穆等老一代艺术家开创的人文主义传统,一味地追求电影的物质化,把技术化的视觉冲击力奉为至上,漠视文学剧本的创作,轻视文学的气质,把手段当成目的,致使本末倒置,影响了艺术的整体水平。

《孔雀》扭转了中国电影的风习,在今天具有特殊的意味。导演顾长卫与编剧李樯的合作,让我们感受到了小津安二郎与野田高梧、黑泽明与桥本忍、基耶斯洛夫斯基与皮尔斯威兹的和谐关系,他们的合作所赋予电影的文学气质。

强调一剧之本的地位,不是老生常谈的唠叨,而是今天的中国电影创作,已经到了非“强基固本”不可的时候了。




本文引用通告地址: http://www.veryhd.com/blog/trackback.php?id=45
发表于 2005-02-23 22:04:19 阅读次数: 收藏此页到365Key

痛蛹成蛾  sh711 at etang dot com  2005-08-04 15:25:01
故事简白:生于70年代某个小城的三兄妹和他们的父母及周围的人们各自延续着他们的生活和生命轨迹,流浪在时光的角落,放逐着不同的青春思绪,生命在被家庭捆绑的主旋律下演绎变奏的乐音,苦涩挣扎或是浪漫恣情,一切都被时间裹挟着奔流向前,让曾经无奈的成为永远新鲜的纪念。我们缅怀一代人的青春,怀念父亲母亲支撑生命的年代,纪念那个被雪覆盖的小城,剖开一个在光影中依稀的年代的骨骼,划开我们的躯体,让我们疼痛,挥别,却不说再见。
叙事结构分析:故事采用同时空背景下的分段式手法结构整部电影,用三个多小时温情而又残酷的叙述唤醒了沉睡在那个年代出生的人们心中的记忆,像一面镜子映出他们的命运,青春,痛苦,灵魂,我们听到了生活的喘息和呻吟,也听见了青春的吟唱与呢喃。同时我们又在挖掘人性在母盘中的雏形,对于中国人隐秘的心性进行了温情的嘲讽与揭露。总之,在真诚的复原那个年代一场微观而宏大的家庭故事的过程中,顾长卫对自己童年的记忆与生活进行了一场温情的复仇,窄仄的小城,爱恨的遭遇,缘分的扼腕,都随风四散。你看得见他那些已经失散的忧伤与热情,你看见一个孩子忧郁的双眼在天真的脸上滑出泪水,转身用略带愤怒的眼神回望,暗下决心有一天回到这里。
第一章:忧伤青春的独舞——姐姐的故事
故事的开场是一座老式的双层窑楼上,一家五口吃饭的场景,这一场景也成为影片中最重要的过渡段落,主人公之一的弟弟开始引入旁白,表达了倾诉的愿望,这也是导演情感与记忆诉说的开端,弟弟算是导演的一个替身,只是被虚构的性情与经历淡去了原本的面目。镜头切成姐姐在前景拉手风琴的画面,身旁是沸水的破旧的水壶呜呜作响,凸显出一颗依附于平淡生活的年轻生命,一个面对生活的庸常戏虐依然专注、浪漫的梦想与情怀,一开始便揭示了这颗生命对生活的叛逆与不协调,预示着它特殊迥异的命运轨迹。关于姐姐的故事正式开场,在母亲的安排下第一天在幼儿园上班就摔伤别人的孩子,直接导致了母亲这个代表生活秩序的人物的怨怒,自此不再管她,为“姐姐”独自奔向跳伞那个浪漫的梦想埋下伏笔。回家的路上,母女俩人一前一后,一快一慢,仿佛一根线的无形牵系,家庭、亲情永远无法割裂的牵系。同时也标志着她脱离了平凡的困厄,开始追寻浪漫梦想的惊心之旅。
一幅平躺在晾萝卜干的竹席上的俯拍画面揭开了这场哀伤的梦想之旅,飞机的轰鸣由远及近,漫天飞舞的跳伞无声坠落,伞兵们从她身旁一一掠过,梦幻的场面撩开少女内心从未有过的激动与兴奋,同时也为梦想破灭后的极端与疯狂埋下了伏笔,降落场与生命中的初恋年轻军官相遇,却用沉默的微笑掩饰了内心所有的热情,安静得像个哑巴,用眼神与“乒乓外交”向年轻军官表明当兵的请求,但是当自己满心欢喜地用偷母亲买菜的钱给他买来烟酒,却发现自己的心上人已经和别的女孩在一起了,酒瓶从桥栏上坠落,梦想沉沦,最后的尊重生活潜规则的努力和向生活的妥协,遭到了现实的嘲讽与戏弄,精神极度抑郁,绝望的在心中默默呐喊,当取代她的女孩披红戴花的扒上新兵的卡车向人群挥手的时候,痛苦的微笑与骤然的怨怒在脸上交替,在一个阳光怒放的日子,他从梦想的黑洞坠落,沉没,掩埋,一切源于她与父母的隔避,只有弟弟那个弱小的身影站在她的背后,没有可靠的家的支撑注定了她的势单力薄和失败的结局,同时也温情的嘲讽了中国人人际关系的鄙陋。这里可以争论的是“姐姐”的希望与梦想是否最后已经转化为对军官的爱情,希望跟随自己所爱的人而去,逃离庸碌生活的包裹与捆绑,这是他第一次逃离生活的尝试,失败几乎使她绝望的选择了绝食自尽,强迫吃饭的一幕揭示了她极端的方式对家庭的稳定构成了威胁,家人不得不选择暴力的手段强迫她进食来挽救她的生命,在无力的挣扎与喘息中,生命终被拉回现实,又开始平静的在阳光的天台上晾晒衣服,生活又开始无声流淌。
但是平静之中却孕育着更加精致与激情的设想,自行车拉起的大伞在小城的街道飞舞起来,离开车座,撒开车把,奋力的奔驰,呼喊,刺穿了麻木的人群和生活,那种梦想短暂的实现所带来的快乐与自由让所有人动容,巨大的满足与超凡脱俗的洒脱,她就如一只飞翔的精灵,照亮所有的灰白,带着短暂如花火般逝去的梦想飞翔在小镇的街道。发现这一切的母亲最终用自己的身体拽落了这个梦想,与女儿,单车一起倒下,大伞散落在母女之间,女儿站起来怏怏的离去,没有一句言语,母亲散乱着头发瘫坐在地上。后来“姐姐”受到镇静针的伺候,又一场撕心裂肺的挣扎。家庭作为一种秩序的强大力量的化身,再次将青春的生命套牢,生活残酷的用亲人的手扼住青春的咽喉,无声无息延续着人间的悲喜剧,在每个梦想的翅膀上划出血痕,在地面上拖出殷红的血迹。
回到洗瓶子的工厂,重复单调的工作劳动,回归了秩序,向着生活妥协,热情与力量在体内渐渐隐退,就如汹涌的海潮存留的短暂。就如所有的中国家庭一样,姐姐感到了父母的冷落于压抑,怨恨在心里开始堆积起来,偶然间遇到了年长的风琴手,与他一起拉起风琴,翩然起舞,曾经对音乐的痴迷,梦想又将两颗惺惺相惜的心灵紧紧相连,两个人彼此如父女间亲密,而同时又流露出音乐的爱慕,年轻与老去的相爱在那样的年代必定会受到世俗的鄙夷与欺侮,这样的感情脆弱无力,最终以老人的子女们对“姐姐”一场野蛮的施暴凄惨的收场,留下更多的伤痕与折磨,让人心力憔悴,被逼迫着放弃所有的幻想,与生活随波逐流,任听命运的使然。姐姐选择了他最后可以依附的城堡——结婚,和一个没有爱情的可以帮自己调换工作的司机。青春飞舞的长发不在,朴素的妻子坐在单车的后座从小城的街道远远的滑向大路的深处,离开了父母亲人,离开了这片成长过,熟悉的街角矮楼,忧伤飘洒一地,遗忘的是曾经的痛苦,欢乐,挣扎与平静。无法阻遏的时光的流逝,姐姐第一个,离开家,开始自己的新生活,在和不爱的人组成的家庭,继续顺从的平凡,生活如没有风浪的海,没有心碎的啜泣,没有揪心的变奏。姐姐的故事告一段落,一场无奈的忧伤,遗忘忧郁的延伸,血与泪浸透的青春迷梦湮灭逝去,钻入时间的黑洞,仿佛从未来过。
第二段:悲伤的欢畅——哥哥的故事
哥哥是一个孤独而悲伤的形象,先天的肥胖与愚笨却使他心中充满了天然的自由与欢乐,无忧无虑,开场学骑自行车的一幕把他肥胖的身躯和家人的忙乱形成一幅怪诞而温情的画面,家人的无奈与操劳和他的执拗与笨拙开始转为核心的冲突,弟妹与他的矛盾也在渐渐的激化,但是生活真正的智慧却隐藏在这个小人物的体内。在工厂里干活偷懒被人打,在仓库大睡忘了回家,干活不成回到家中,给弟弟送伞在女厕门口听人唱歌被当成流氓在雨中被人群殴,如泥鳅在地上翻滚,不愿认他的弟弟却用伞尖扎进他的腿里......分糖一场戏着力渲染了父母对他的偏袒与溺爱,每个人都要从得到的糖中分出几颗给哥哥,最后父母的糖块差不多都被他贪婪的揽入怀中。出人意料的是他把要来的糖喂给了自己养的两只白鹅,天真的心意让人怜爱。澡堂一场戏仍然在闹剧的气氛中透出隐隐的悲情,导演对这个人物性格的整体把握是轻松,懦弱,滑稽的,亮色的,充满生活的原味,但是由他的愚蠢所导致的被欺侮与被戏虐的命运轨迹中透出隐隐的悲哀与伤感。他是一个时代所有善良纯真的人们命运的缩影与生活际遇的写照,但是平实的幸福往往青睐于他们的身上,哥哥最终和跛脚的女人结了婚,完成了所有平凡人生命中一件重要的事,两颗真诚的心灵的靠近结成了家庭,街头那个小摊在车轮上走过四季的舞蹈,从新绿到雪白,两个相互搀扶依偎的身影越拉越长。那一箱攒了多年的烟,解救的不仅是朋友的急难,更是一场智慧的诉说,所有的鄙夷与不屑都该收起了,智慧属于这些被生活戏弄却又忠实于生活的生命,也是哥哥 第一个获得最平凡真切的幸福,一个“傻儿子”变成了顶天立地的大丈夫。
结尾段:忧伤的流浪——弟弟的故事和生活的谢幕
生活在继续,当大哥与姐姐的命运暂时可以让我们放心的时候,我们开始关注那个最初被我们忽略的清瘦的男孩,这是一个清瘦帅气却内心充满自卑的角色,他的内向与懦弱来自于家庭环境的压抑,姐姐的挣扎与无助助长了他内心的恐惧与叛逆,大哥的呆傻,使他开始厌恶自己的亲人,他本是家里唯一有希望考上大学走上正路的孩子,是被寄予了希望的角色,但是他脆弱而又充满暴力的复杂人格,决定了他最终无法完成这次角色的归位,注定了他漂泊的命运轨迹。群殴中把痛苦和自卑的仇恨扎进大哥的腿中,和姐姐密谋用老鼠药害死大哥的计划 被母亲拆穿,震惊的看着白鹅被慢慢的毒死,心灵才在母亲无声的泪水中得到救赎。姐姐的朋友果子假扮大哥给他送伞,他以为用同样的方式报复了人们的讥讽,但是虚荣与背叛最终遭到了同学和同桌女孩的嘲弄与冷落,家庭亲情的疏离与校园的人情冷漠,使他孤独的内心渴望从果子那里得到心灵的慰藉与依靠,这样复杂隐秘而又注定不受认可与包容的情感最终还是走向幻灭,将他推上漂泊之路。
生活开始并行的关注三兄妹和所有被岁月漂洗过的人的命运与现实,还是破旧的矮楼,不变的餐桌,老去的父亲母亲,离婚回到家中的姐姐。不变的是熟悉的沉默,改变的只是容颜的苍老和意识的迟暮,弟弟最终带着大他很多的女人和孩子回到家中,老父为他跑工作送礼被别人的家狗惊吓,礼品打碎了一地;姐姐在街头遇见初恋的军官,别人却已经有了妻女,往昔一切不再回来,街头的菜摊前她捂着嘴哭到浑身抽搐。
家庭这一中国社会最有感召力与控制力的社会元素再次证明了他的力量,东方人特有的亲情牵系与对家庭的皈依不动声色的在孩子与父母,兄弟姐妹之间流淌,生生不息。
新生命来到这个世界,曾经支撑起整个宏大而丰富的生命旅程的旧生命走向衰老,终究要离开,不再留恋。三个新的家庭,一一走过那对孔雀的身旁,从大哥到姐姐到小弟,分别带着自己的家人,向孔雀告别,向着过去告别,而那对孔雀不就是父母的象征吗?他们默默的矗立,静静的送走为人父母的子女们,终于奋力张开生命的翅膀,露出最瑰丽的色彩。他们的辛劳朴素,互相扶助,隐忍奉献才潜藏着生活和生命中最巨大的能量和最美丽的色彩,这是向所有的父母由衷表达的敬意,他们才有资格拥有世界上最美的赞许与色彩。
时光无情,冷漠,汹涌奔流,白雪青烟,带走人间所有的追忆与呼唤,被掩埋的曾经……
探讨主题与简评
顾长卫导演很聪明,他一再强调《孔雀》是一部商业片,而这只是想有更多的人能够看到它,关注它,聆听他的讲述,抚摸他的疼痛与忧郁,因为那里面是中国人被时代烙过的记忆和生活,记录着中国人的曾经,今天和未来。过去,今天和将来的人们都会捧着这些已经成为经典的生活碎片,在时间的各个出路遇间熟悉的身影,泪涌如注。
孔雀就如一个小城的寓言和童话,探讨了生活与人性在不同时代、背景下趋同的表达,对生活庸常却经典的画面进行了超越性的表达,让人平视生活的同时经历了诗意的浪漫与甜美。用对一个五口之家的人物的生存,命运,情感的关注与表达,揭示和探究了中国人的生活与情感。影片揭示了家庭这一元素在中国社会的核心地位与强大权威,通过对家庭亲情关系不同层次不同内涵的描述,揭示了家长对子女的支配地位,子女与父母的冲突,以及子女之间的矛盾冲突,温情的批判了人内心的罪恶与自私。安静平稳的生活的节奏凸现了时间的摧毁力,曾经不再回来,一切奔流向前,表达了对青春逝梦的无奈和对生活困厄的控诉,以及对美好爱情的脆弱与虚幻的命运的叹惜,让人脚踏生活的实地。另外,导演还表达了对弱势人物的同情与怜爱,挖掘了人物内心纯真的情愫,证明他们的身上隐藏着锋利的智慧,足以刺穿生活的真相,获得真实的幸福。还有残酷的青春成长,生命的流浪情结,对生活进行的温情复仇。

发表评论

姓名:

邮件:
保存个人信息?

欢迎你参与评论,请勿发表与政策法规所不允许的言论。所引起的纠纷应由您个人承担。当您提交即说明您知晓并同意以上条件。

news

contact me

  • 除非特别声明,本站采用Creative Commons License许可:署名,非商业。
  • 引用记录

    导航

    文章

    收藏

    相册

    相关链接

    sayings

    更多警句...

    others